Add flag to collate detector sources in exdf-du

While trying to estimate the relative size of multi-module detector sources to other sources, I found it useful to collate the former by using DataCollection.detector_sources.