Add support for voview output

This adds the so far missing implementation of the voview output layout, which aims to give a preview of a data reduction result using virtual datasets.

The code is heavily inspired by the existing voview support in EXtra-data. It makes similar exceptions to virtual datasets for performance reasons:

• All of INDEX consists if actual datasets
• .timestamp datasets of CONTROL keys are actual datasets