Homogenize flexible data input across CLIs

For historic reasons, some of the CLIs still used simpler and/or more rigid ways to specify input, this MR changes all to arbitrary number of files, folders or pX:rY items. For exdf-compare, the operands can now be explicitly differentiated with --with.

Also includes some minor bugfixes.