Add recursive option for inputs to exdf-du

A couple of times we wanted to run exdf-du on parts of an or an entire proposal. The existing CLI allows this somewhat via bash expansion of wildcards, this MR adds more convenient support via a --recursive option combined with yet another fancy progress bar, in case opening DataCollections may take some time.